503 Service Temporarily Unavailable

моя вторая (английская) личность

03 Июл 2013 19:37

Автор	Сообщение
lepochka11 Зарегистрирован: 18.01.2012 Сообщения: 56 Откуда: Москва - Канада Посмотреть дневник	Добавлено: 03 Июл 2013 21:41    Заголовок сообщения:     Очень даже понятно. Я пока придумаю ответ, разговор уже шел в сторону. И даже после 11 лет жизни в Канаде все еще не могу на 100% озвучить на английском свои мысли.
Вернуться к началу
Cactus Зарегистрирован: 16.07.2007 Сообщения: 22 Посмотреть дневник	Добавлено: 04 Июл 2013 00:13    Заголовок сообщения:     siety, У меня например, на французском тембр голоса меняется. Интонация, конечно, само собой, но вот тембр - вообще не понятно откуда такое. А моральное давление и сосредоточенность - очень нормально - и, если тебя это ободрить, оно обязательно пройдет, когда в язык вживешься, как в родной. Придет и расслабленность и непринужденность в речи. Правда, когда у меня такое произошло, я стала корявить русский язык - это оборотная сторона медали. Впрочем, если сохранять общение на русском (чтение и слушание не в счет), то наверное этого можно избежать. lepochka11, представляешь, как быть тем, у кого с выражением мыслей и на родном то языке всегда было не очень (у меня например)
Вернуться к началу
lepochka11 Зарегистрирован: 18.01.2012 Сообщения: 56 Откуда: Москва - Канада Посмотреть дневник	Добавлено: 04 Июл 2013 14:46    Заголовок сообщения:     Ну я тоже не баснеплет. Но мне есть что сказать, просто не всем это будет интересно. Вот с отшивание у меня плохо. Мне надо "лезть в карман". А еще у меня не получается орать или ругаться на английском. Правда и на русском я несильна в этом, а теперь даже голос редко повышаю. Благотоворное влияние запада?
Вернуться к началу
siety Зарегистрирован: 22.04.2007 Сообщения: 26 Откуда: Украина Посмотреть дневник	Добавлено: 04 Июл 2013 15:25    Заголовок сообщения:     ха ха, lepochka11, я тоже не могу себя представить ругающейся! Только недавно научилась говорить спасибо в магазинах и т.д. и улыбаться людям Cactus, русский я тоже уже корявлю хоть в язык еще не вжилась совсем, как ты говоришь... получается ни там ни тут Одним словом, полутормоз везде!
Вернуться к началу
siety Зарегистрирован: 22.04.2007 Сообщения: 26 Откуда: Украина Посмотреть дневник	Добавлено: 04 Июл 2013 15:53    Заголовок сообщения:     еще я говорю по-русски на суржике, только с примесью английского а не украинского. Некоторые слова в упор не говорятся теперь, после того как английские въелись. Например, говорю маме: надо забукать отель. Она: что, нельзя сказать забронировать? А вот не могу уже "бронировать" у меня с танками ассоциируется Или вот как сказать natural parenting так, чтобы ухо не разало Не могу придумать. Даже слово parenting не имеет перевода! Воспитание? но это не совсем то! выращивание? ближе, но тогда "натуральное выращивание детей" получается или "природное воспитание"? ВСЕ НЕ ТО! не тот смысл и все
Вернуться к началу
Cactus Зарегистрирован: 16.07.2007 Сообщения: 22 Посмотреть дневник	Добавлено: 05 Июл 2013 14:46    Заголовок сообщения:     lepochka11, с отшиванием у меня всегда было туго. Поэтому я на улице реагирую мягко, либо не реагирую вообще. Но если с мужем поругаемся, то оторвусь по полной программе. Ругательства типа мат я по русски вообще не употребляю. А по французски они не настолько сильны, чтобы вот уши в трубочку сворачивались. Поэтому ругаюсь в волю со всеми наравне. Кстати, не знаю как в канаде, но во франции бюрократия местами даже хуже чем в россии (но только местами, отдаю должное ). Поэтому защищаться и даже орать (в рамках приличия конечно же) просто приходится иногда иначе ничего не движется. А как известно, все приходит с тренировкой и "благотворным влиянием запада" siety, полутормоз, говоришь ? добро пожаловать в клуб Не, на самом деле это вопрос требовательности к себе. Тебе кажется, что ты не достаточно спонтанна, реактивна, гибка, а на самом деле просто твоя требовательность к себе растет быстрее, чем твой прогресс. А совершенству, как известно, предела нет, поэтому так будет всегда, до тех пор, пока ты не решишь остановиться в этой гонке за собственной тенью. Калька с иностранного языка - это уже пожизненно. Тут ничем не поможешь. Не знаю, как другие, а мне вот кажется, что русский настолько "топорный язык", настолько описательный, что очень часто легче вставить иностранное слово. А еще недавно мне по работе пришлось столкнуться с русской документацией. Так мне показалось, что простые явления как то очень сильно усложнены, такое ощущение сложилось, что читала пособие по сборке и эксплуатации стиральной машинки, когда речь шла о простом переводе средств. В меня также вселяет ужас любой учебник на русском связанный с программированием. Я десять раз предпочту прочитать на английском (хотя он у меня весьма и весьма забыт), чем на топорном русском.
Вернуться к началу
siety Зарегистрирован: 22.04.2007 Сообщения: 26 Откуда: Украина Посмотреть дневник	Добавлено: 06 Июл 2013 14:31    Заголовок сообщения:     Cactus, может быть ты и права, что нет предела совершенству... просто сравниваю одну себя с собой же и кажется, что должно быть одинаково но если вспомнить те редкие случаи, когда мне доводилось выдавливать из себя пару фраз на немецком (который я почти забыла) и меня понимали! я была так этому рада! Казалось бы!
Вернуться к началу
Показать сообщения: все сообщенияза последний деньза последние 7 днейза последние 2 неделиза последний месяцза последние 3 месяцаза последние 6 месяцевза последний год Начиная со старыхНачиная с новых