Женские форумы myJane.Ru

[erika]

Девочки, если кто-то из вас владеет иностранным языком и готов по мере возможностей помогать в переводах описаний, прошу дать о себе знать в этой теме.

Те кому необходим перевод какой-либо модели может так же оставить заявку в этой теме.

Переводы, сделанный пользователями нашего форума могут быть выложены прямо в этой теме.

[Ellenka]

Я могу переводить с английского, когда не особо загружена переводами на работе.

[erika]

Ellenka
Это прекрасно.

[juli_fluffy]

В свободное время могу переводить описания с немецкого и английского.

[erika]

juli_fluffy
Gut.

[erika]

Может быть кто-то владеет французским в достаточной степени? Вот такой джемпер мужу связать задумала.

[Акация]

erika Спасибо за такую страничку.

Девочки, пожалуйста, кто может, переведите описание этой салфетки. СПАСИБО!!!

Row 1: * YO, K1 *
Row 3: * YO twice, K2 *
Row 5: -> 1 stitch, * YO twice, K4 *
Row 7: -> 1 stitch, * YO twice, K6 *
Row 9: -> 1 stitch, * YO twice, K8 *
Row 11: -> 1 stitch, * YO twice, K10 *
Row 13: -> 1 stitch, * YO twice, K4, K2TOG, YO twice, SKP, K4 *
Row 15: -> 1 stitch, * YO twice, K14 *
Row 17: -> 1 stitch, * YO twice, K3, K2TOG, YO twice, SKP, K2, K2TOG, YO twice, SKP, K3 *
Row 19: -> 1 stitch, * YO, SKP, K14, K2TOG *
Row 21: * YO, K1, YO, SKP, K4, K2TOG, YO twice, SKP, K4, K2TOG *
Row 23: * YO, K3, YO, SKP, K10, K2TOG *
Row 25: * YO, K1, YO, K3, YO, K1, YO, SKP, K8, K2TOG *
Row 27: * (YO, K2TOG) twice, YO, K1, (YO, SKP)x3, K6, K2TOG *
Row 29: * (YO, K2TOG)x2, YO, K3, (YO, SKP)x3, K4, K2TOGRow 31: (YO, K2TOG)x2, YO, K5, (YO, SKP)x3, K2, K2TOG
Row 33: (YO, K2TOG)x2, YO, K7, (YO, SKP)x3, K2TOG
Row 35: (YO, K2TOG)x2, YO, K9, (YO, SKP)x3
Row 37: (YO, K2TOG)x2, YO, K5, YO TWICE, SKP, K4, (YO, SKP)x2, YO, K1BL
Row 39: (YO, K2TOG)x2, YO, K14, (YO, SKP)x2, YO, K1BL
Row 41: (YO, K2TOG)x2, YO, K3, K2TOG, YO twice, SKP, K2, K2TOG, YO TWICE, SKP, K3, (YO, SKP)x2, YO, K1BL *
Row 43: -> 1 stitch, * (YO, SKP)x3, K12, (K2TOG, YO)x3, K3 *
Row 45: -> 1 stitch, * (YO, SKP)x3, K3, K2TOG, YO twice, SKP, K3, (K2TOG, YO)x3, K5 *
Row 47: -> 1 stitch, * (YO, SKP)x3, K8, (K2TOG, YO)x3, K7 *
Row 49: -> 1 stitch, * (YO, SKP)x3, K6, (K2TOG, YO)x3, K4, YO, K1BL, YO, K4 *
Row 51: -> 1 stitch, * (YO, SKP)x3, K4, (K2TOG, YO)x3, K6, YO, K1BL, YO, K6 *
Row 53: -> 1 stitch, * (YO, SKP)x3, K2, (K2TOG, YO)x3, K8, YO, K1BL, YO, K8 *
Row 55: -> 1 stitch, * (YO, SKP)x3, (K2TOG, YO)x3, K10, YO, K1BL, YO, K10 *
Row 57: -> 1 stitch, * (YO, SKP)x3, (YO, K2TOG)x2, YO, K12, YO, K1BL, YO, K12 *
Row 59: -> 1 stitch, * (YO, SKP)x2, YO, SK2P, YO, K2TOG, YO, K14, YO, K1BL, YO, K14 *
Row 61: -> 1 stitch, * YO, SKP, YO, SK2P, YO, K2TOG, YO, K16, YO, K1BL, YO, K16 *
Row 63: -> 1 stitch, * YO, SKP, YO, SK2P, YO, K37 *
Row 65: -> 1 stitch, * YO, SK2P, YO, K39 *
Row 67: -> 1 stitch, * YO, K1, YO, K41 *
Row 69: -> 12 stitches, * YO, SKP, K20 *
Row 71: * YO, K1, YO, SKP, K17, K2TOG *
Row 73: * YO, K3, YO, SKP, K15, K2TOG *
Row 75: * YO, K5, YO, SKP, K13, K2TOG *
Row 77: * YO, K1, YO, SKP,K1, K2TOG, YO, K1, YO, SKP, K11, K2TOG *
Row 79: * YO, K3, YO, SK2P, YO, K3, YO, SKP, K9, K2TOG *Row 81: * YO, K5, YO, K1, YO, K5, YO, SKP, K7, K2TOG *
Row 83: * YO, K1, YO, SKP, K1, K2TOG, YO, SK2P, YO, SKP, K1, K2TOG, YO, K1, YO, SKP, K5, K2TOG *
Row 85: * (YO, K3, YO, SK2P)x2, YO, K3, YO, SKP, K3, K2TOG *
Row 87: * (YO, K5, YO, K1)x2, YO, K5, YO, SKP, K1, K2TOG *
Row 89: * YO, K1, YO, SKP, K1, (K2TOG, YO, SK2P, YO, SKP, K1)x2, K2TOG, YO, K1, YO, SK2P *
Row 91: *( YO, K3, YO, SK2P)x3, YO, K3, YO, K1 *
Row 93: * YO, K5, YO, K1 *
Row 95: <- 2 stitches, * YO, K3, YO, SKP,K1,K2TOG, YO, SK2P, YO, SKP, K1, K2TOG *
Row 97: * YO, K5, YO, SK2P, YO, K3, YO, SK2P *
Row 99: * YO, K7, YO, K1, YO, K5, YO, K1 *
Row 101: * YO, K4, YO twice, SKP, K3, (YO, SKP)x2, K1, K2TOG, YO,K2TOG *
Row 103: * YO, K5, YO, K2, YO, K5,YO, SKP,YO, SK2P, YO, K2TOG *
Row 105: * YO, K6, YO, K2TOG, YO twice, SKP, YO, K6, YO, SKP, K1, K2TOG *
Row 107: * YO, K7, YO, K2TOG, YO, K2, YO, SKP, YO, K7, YO, SK2P *
Row 109: * YO, K8, (YO, K2TOG)x2, YO twice, (SKP, YO)x2, K7, K2TOG *
Row 111: -> 9 stitches, * (YO, K2TOG)x2, YO, K2, (YO, SKP)x2, YO, K17 *
Row 113: * (YO, K2TOG)x3, YO twice, (SKP, YO)x3, K7, SK2P, K7 *
Row 115: * (YO, K2TOG)x3, YO, K2,( YO, SKP)x3, YO, K6, SK2P, K6 *
Row 117: * (YO, K2TOG)x3, YO, K4, (YO, SKP)x3, YO, K5, SK2P, K5 *
Row 119: * (YO, K2TOG)x3, YO, K6, (YO, SKP)x3, YO, K4, SK2P, K4 *
Row 121: * (YO, K2TOG)x3, YO, K8, (YO, SKP)x3, YO, K3, SK2P, K3 *
Row 123: * (YO, K2TOG)x3, YO, K10, (YO, SKP)x3, YO, K2, SK2P, K2 *
Row 125: * (YO, K2TOG)x3, YO, K4, K2TOG, YO 8 times, SKP, K4, (YO, SKP)x3, YO, K1, SK2P, K1 *
Row 126: K. Knit the YO's through the back loops.
Row 127: * (YO, K2TOG)x3, YO, K20, (YO, SKP)x3, YO, SK2P *
Row 129: ->2 stitches, * (YO, K2TOG)x2, YO, K22, (YO, SKP)x3, K1, K2TOG *
Row 130: K
Finish by crocheting the stitches off, 2 at a time, with a double crochet (US single crochet), putting 5 chain between between each double (US single) crochet.
Do another 2 rows of crochet: slip stitch till middle of first bow, * 1 dc (US sc) in loop, 5 chain *, repeat till end of round.

[Акация]

Это еще прожолжение.

K = knit
K1BL = knit 1 through back of stitch
K2TOG = knit 2 together
SKP = slip 1, knit 1, pass slipped stitches over
SK2P = slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over
YO = yarn over
<- = undo indicated no. of stitches on right hand needle and place onto left hand needle before starting new round
->= knit as many stitches as indicated onto last needle of previous round before starting new round
()x = knit text in brackets as many times as indicated after the "x"
*-* = repeat enclosed instructions till end of round.
All double yarn overs are K1, P1 on the following plain row.
All rows not indicated are knit plain.
Cast on 6 stitches and join to form a circle.

[Geshka]

Акация
мда..а посмотрите в вязании выше этой темы где-то должны быть термены,в салфеточке-то вроде слов не много,в основном заглавные и цифры,посмотрите,может и сами справитесь.,а там может кто и с переводом подтянется..

[erika]

Акация
http://forum.myjane.ru/viewtopic.php?t=6316 Вот тут у нас большой словарь.

[juli_fluffy]

Акация
С салфеткой разобрались?

Думаю переводить все смысла нет, много там повторов. Даю перевод сокращений и мест с текстом


K = лицевая
K1BL = лицевая за заднюю стенку
K2TOG = 2 вместе лицевой
SKP = 1снять, 1 лиц протянуть через снятую
SK2P = 1снять, 2 вместе лицевой протянуть через снятую
YO = накид
Twice = дважды
Stitch(es)=петля(ли)
Row = ряд
<- = верните обозначенное количество петель с правой спицы на левую перед началом нового круга(ряда).
->= провяжите указанное количество петель на спицу предыдущего круга(ряда), перед началом нового
()x = вяжите то что описано внутри скобок количество раз указанное после "x"
*-* = повторите приложенные инструкции до конца круга(ряда).
Все двойные накиды как 1 лиц, в изнаночном ряду 1 изн.
Все не обозначенные ряды вяжутся ровно.
Наберите 6 петель и соедините, чтобы сформировать круг.

Закончите закрывая петли крючком, провязывая 2 одновременно столбиком с накидом и цепочка из 5 воздушных петель между столбиками.
Свяжите еще 2 ряда крючком: полустолбик без накида до середины первой арки, * 1Ст с накидом в петлю, 5 Вп *, повторить до конца круга.

Row 125: * (YO, K2TOG)x3, YO, K4, K2TOG, YO 8 times(8 раз), SKP, K4, (YO, SKP)x3, YO, K1, SK2P, K1 *
Row 126: Лицевые петли. Провязывайте накиды за задние стенки.


Надеюсь сейчас все попроще

[ssemmi]

а кто мне может подсказать какой это язык, а перевести попробую сама

[Татунчик]

ryzik
прошу перевести описание цветочков для этой корзиночки

[ryzik]

Девочки,поправьте меня,если что не так
Вот перевод:

Цветочки для корзинки

1 ряд-5 в.п.заключить в кольцо,связать 8 ст с 2 нак.
2 ряд-1 в.п.,в каждый столбик предыдущего ряда вязать 1 ст без нак.
3 ряд-1 в.п.,в каждый столбик предыдущего ряда вязать 2 ст.без нак.
4 ряд-5 в.п.,1 ст.без нак.в каждый 3-й столбик предыдущ. ряда,все повторить 5 раз
5 ряд-в каждую цепочку из возд.петель пред.ряда 1 ст.без нак.,2 ст. с нак.,1 ст. с 2-мя нак.,2 ст. с нак.,1 ст. без нак.
6 ряд-переходный ряд,вяжем сзади лепестков новую цепочку из 4 возд.петель,1 ст. без нак.,все повторить 5 раз
7 ряд-в каждую цепочку из возд.петель 1 ст.без нак.,2 ст. с нак.,3 ст. 2-мя нак.,2 ст. с нак.,1 ст. без нак.
8 ряд-переходный ряд,вяжем сзади цепочку из 5 возд.петель,1 ст.без нак.,все повторить 5 раз
9 ряд-в каждую цепочку из возд.петель предыд. ряда вязать 1 ст. без нак,2 ст с нак,5 ст. с 2-мя нак.,2 ст. снак.,1 ст. без нак.

[Татунчик]

ryzik
спасибо большое,уже распечатала сегодня попробую