Женские форумы myJane.Ru

[erika]

Возможно не совсем по теме, кто-нибудь владеет информацией об истории песни "Голубка". В интернете ничего найти не удается. Напомню слова "Когда из своей Гаваны уплыл я в даль, лишь ты утолить сумела мою печаль...". Знаю только, что эта песня переведена на многие языки мира,и что она вроде бы кубинская.

[Martisha]

erika ее пела К. Шульженко.

Голубка (кубинская народная песня)

Слова: С.Болотина и Т.Сикорской
Музыка: Ирадье

Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль!
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула, любовь моя:

"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...".

О, голубка моя!
Будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою!

Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от твоей Гаваны в моем краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою:

"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волною морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...".

О, голубка моя!
Будь со мной, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я эа рокотом моря
Давнюю песнь твою!..

[erika]

[манюня]

erika
Есть сайт, там можно найти мелодию не по названию или по автору, а по нескольким нотам. Попробуйте:
http://www.melodyland.ru/melodies.asp

[erika]

[Martisha]

А это - вариант с переводом.

Голубка
Little pigeon

Слова: С.Болотина и Т.Сикорской
Музыка: Ирадье
Обработка Б.Мандруса

Words: S. Bolotina & T. Sikorskoy
Music: Irad'e
Rework: B. Mandrusa



Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль!
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула, любовь моя:

When I sailed far away from my native Havana,
Only you could guess my grief!
The dawn colored the edge of the clear skies gold,
And in tears you whispered to me, my love:

"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...".

"Wherever you sail my dear, to you I'll fly
As a grey-winged pigeon!
I'll find your sail above the ocean wave,
Tenderly you'll stroke my feathers with your hand..."


О, голубка моя!
Будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою!

Oh my little pigeon!
Stay with me, I beg,
On this blue and foamy horizon,
In a distant, foreign land!
Oh my little pigeon!
How I love you!
Beyond the rolling sea
I catch your song!

Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от твоей Гаваны в моем краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою:

When I return to Havana, to the azure land,
Meet me with my favorite song.
In the distance from your Havana in my land
I sand night and day your goodbye song:

"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волною морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...".

"Wherever you sail my dear, to you I'll fly
As a grey-winged pigeon!
I'll find your sail above the ocean wave,
Tenderly you'll stroke my feathers with your hand..."


О, голубка моя!
Будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою!

Oh my little pigeon!
Stay with me, I beg,
On this blue and foamy horizon,
In a distant, foreign land!
Oh my little pigeon!
How I love you!
Beyond the rolling sea
I catch your song!

[erika]

Martisha

А почему по-английски? Ведь песня то кубинская.

[Martisha]

Вообще-то эта песня - всемирно известное танго 30-х годов «Ла палома» Себастьяна Ирадье ... Для Шульженко в конце 40-х начале 50-х годов ее обработали музыкально и написали новый русский текст.
А почему английский текст - понятия не имею. Просто перевели на один из языков мира...

[erika]

[erika]

Нашла несколько вариантов этой песни. И самое интересное, что в зависимости от исполнителя она звучит по разному. Но за оригиналом нужно наверное ехать в какую-нибудь кубинскую деревню, там и историю возникновения этой песни расскажут, наверняка это какая-нибудь легенда.

[katerina]

У кого-нить есть текст этой песни, только по-испански???Очень надо!

[Alexandr]

Эрика!
Хотелось бы прослушать разные варианты исполнения песни "Голубка". Пожалуйста, дайте ссылки. На радио "Классик" часто крутят великолепное исполнение на испанском. Не скажете ли, кто поет? Не зная языка, я уловил только фразу типа "О чинита кеси", достать бы слова на испанском.

[erika]

Alexandr

У меня есть только в исполнении Мирей Мотье, но если нужно поищу на других языках.

[erika]

В исполнении Мирей Матье.

http://rapidshare.de/files/36692178/golubka.rar.html

[Chiquita]

Подняла старую-престарую тему, но мне очень нужно! Нужны ноты к этой песне для пианино. Очень нужно. А найти нигде не могу. Многие сайты с нотами просмотрела - нет нигде.
Может кто поможет?