Женские форумы myJane.Ru

[bounti]

привет,кто и3 германии.интересно на каком языке воспитываете детишек?я решила,сын должен знать язык родителей,а немецкому научится автоматически.

[Соня]

bounti
Привет!
Дома в основном мы разговариваем по русски.Но ближе к садику самое элементарное дочь уже могла говорить.
Уже год ходит в садик и разговаривает вперемешку,то на русском,то на немецком.
Я тоже хочу чтобы дети не забывали русский язык.

[erika]

У меня тоже дочка говорит только по-русски дома, пока в садик не ходит, по-немецки знает элементарные слова и все. Но надеюсь в августе пойдет в садик и потихоньку зашпрэхает, она у меня быстро улавливает.

[adler]

У меня две дочки(уже взросленькие) дома разговаривают на русско-немецком. Немецкий знают очень хорошо,а вот с русским проблемы-писать не могут,так-же выразить какую нибудь мысль им трудно.

[bounti]

adler
вот-вот с этим у многиx детишек проблемы,особенно,если родился здесь.я,конечно не xочу мучать своего ребенка изучением русского алфавита,но разговаривать по-русски он будет и сказки русские я ему читать собираюсь.зато моя свекровь против такого воспитания ,она у нас ярая немка,хотя здесь только 8 лет.но я на нее плевала с високого дерева

[adler]

bounti

Я тут тоже пыталась русские сказки читать... Но после каждого второго слова они просили дать разъяснение(у Пушкина в сказках) словом я поняла,что это не в моих силах.С поговорками вообще ужас! Они понимают,т.е переводят для себя на немецкий и вообще смысл не улавливают-думают уже как местные.
Это конечно правильно,что нужно разговаривать с ребёнком на одном из языков- не думаю что русский это плохой выбор.А на немецком научится разговаривать уже в садике и очень быстро.

[bounti]

мдa-а, как-то я не подумала,что русские сказки для ребенка непонятными могут быть .ну поживем-увидим,мы еще маленькие

[erika]

А у меня дочка наоборот просит читать только по-русски, видимо потому что немецкого пока не понимает.

[Соня]

у нас тоже в основном просит книги на русском.И стихи учим тоже пока на русском.

[adler]

Мы приехали в германию,когда моим девочкам было 5 и 7 лет.Уже хорошо говорили на русском,старшая могла читать- и куда всё делось?
Сначало был страх,что не выучат язык на котором им придётся здесь учиться,но дети "схватывают всё на лету"А вот с русским как-то ушло на второй план.Может это моё упущение? Но я знаю многие семьи у которых та же проблема,ведь дети проводят в основном время в школе,возле телевизора,компа,где всё на немецком, да и друзья всем легче разговаривать на местном языке. И наш домашний язык просто капелька по сравнению.Да,ещё мои девочки говорят на русском с акцентом (всё в рамках домашнего обихода-это им под силу)... Может если уделять бОльшее внимание русскому языку в самом начале,то будет по другому(у вас детишки маленькие)

[Lera]

Девочки, ну это все равно здорово, что ваши детишки будут знать уже два языка, а это так хорошо!

[adler]

Lera

Не два языка,а три-ещё английский(а если в гимназии учится будут то ещё +1язык)

[bounti]

если еще не 2 и не 3.ведь учат еще латынь и французский.

[NATA6A]

Девченки вы мения извените, я не з Гермнии (надеюс что не выгоните меня ) а у меня такие самые проблемы.Я живу в Польше,приехала с дочьками, когда одной было 10 лет,второй было 2 годика,обе разговаривали по русскому хорошо а теперь каверкают слова,понимать-понимают,говорить могут так себе,а писать нет.Старшая в этом году поступила в университет на русскии язык,так преподаватель ругала ее что говорит с акцентом,хотя польскии и русскии языки словяанские и немного похожие.А сказки когда то читала среднеи дочке и сыну который родился тут,то тоже должна была им объяснать некоторые слова.

[Shantel]

Можно попробывать найти русскую школу...
Как правила учеба в субботу... 2-4 урока...
Лучше дома говорить с ребенком на русском, а немецкий или польский он выучит в садике, школе, друзья, телевизор...