Женские форумы myJane.Ru

[Калипсо]

Владение двумя языками приводит к тому, что у человека меняется восприятие мира в зависимости от того, какой из этих языков он в данный момент использует.

К такому выводу пришли авторы статьи, опубликованной в Journal of Consumer Research. Язык, по мнению Дэвида Луна (David Luna) и его коллег из университета штата Висконсин в г. Милуоки (США), активирует различные схемы восприятия действительности, присущие той или иной культуре.

Авторы изучили группу испаноговорящих женщин в США, которые при этом все они в равной мере владели и английским, но имели различную степень самоидентификации в социокультурном аспекте. Оказалось, что у части испытуемых, которые в равной степени относят себе как к латиноамериканской культуре, так и к англосаксонской, явно выражены различия в поведении и самоощущении в зависимости от использования английского или испанского языков.

Эти женщины чувствуют себя более уверенными, когда говорят на испанском, они воспринимают иначе женские образы из рекламы — если реклама на испанском, женщина в ней воспринимается как более самодостаточная и экстравертная. Разница в восприятии не слишком ярко выражена у тех женщин, которые связаны лишь с латиноамериканскими культурными традициями.

В одном из экспериментов группе женщин предложили рекламу на английском, а затем спустя полгода ту же самую рекламу на испанском. Отношение к рекламному персонажу было заметно разным. Одна из испытуемых увидела в персонаже испанской версии независимую и склонную к риску женщину, а в английской версии тот же персонаж показался ей одиноким, беспомощным и растерянным человеком.

Авторы полагают, что подобное переключение восприятия происходит неосознанно. Результаты исследования можно будет использовать при разработке моделей поведения покупателей в двуязычных сообществах, а также при проведении различных выборных кампаний.

[Каска]

А треязычие ведет к разтройнению личности

[Нат@li]

[Arena]

[shance]

Раздвоение личности называется шизофренией, меж тем люди, владеющие несколькими языками психически здоровы.

[Жулик]

Смотрела передачу о Любавичском ребе (раввине) не хочу соврать, но колчество языков, какими он владел, называли что-то в районе 32. Со своими посетителями он говорил на их родном языке.
Интересно, какое тут дать определение - расслоение личности?..

[my sweety]

Надо будет спросить у друга, который знает два языка, не шизофреник ли он)

[Vergissmeinnicht]

нда....в СССР во всех странах на ряду с национaльным шел русский,теперь все нации бывших 14 республик в шизофреники записать?

[natalija kiss]

Я знаю несколько языков. С лет трех говорю на двух, потом лет в 7 прибавился еще один. Просто попадала в среду, встречала новых людей и какое-то время общалась - с другим языком. И так по жизни вот случалось.
Меня растила бабушка и я видела и слышала как она общается на 7 языках, для меня просто это было "так и надо". я даже не представляю, но ведь есть люди, которые знают...один язык. И мне как-то неловко, мне ощущается, что их обделили, чего-то лишила жизнь. Как если бы они могли смотреть напрво-налево-вниз, а вот не умели бы совсем смотреть вверх, и ведь стоит только двинуть глазами, а вот они не считают это возможным.
И ,наверное, в этом моем ощущении есть доля истины. раз могло появиться такое исследование - мол говорящие на двух языках вот не совсем правильные ! сравните - "посматривающие вверх , они не совсем правильные"...
К сорока годам оказалась один на один с латышским, а потом пошла и изучать медицину на нем. Потом еще латынь, еще один иностранный в процессе изучения. Но вот последний - английский - который учу уроками и заданиями, плохо очень. А все остальные - так я ими пользовалась ! они усвоились легко и просто !
Эти ученые как-то не с той стороны изучали это явление - язык помогает понять мышление (менталитет), культуру другого народа, с которым рядом живешь, а это очень важно. Ведь мы очень отличаемся всем-всем-всем. так что ты не меняешь своё мироощущение, но очень его расширяешь понимая мир других людей.

[andolini2007]

Двуязычие к раздвоению личности не ведет. К раздвоению ведет наличие двух несовместимых установок.Ам, психиатры приводят пример раздвоения. Американский бизнесмен китайского происхождения приобщает сына, закончившего престижный университет к своему бизнесу. Тот узнает, что бизнес его отца - криминальный. Но в обществе его воспитали, что нужно жить честно( одна установка). Но отец всегда прав, подвергать его правоту сомнению недопустимо( другая установка) - китайский менталитет ...


Существует гипотеза лингвистической относительности согласно которой менталитет народа отражается в его языке. Но несовместимых установок у разных народов не бывает. Да и если бывает, то влияет она как-то очень опосредовано - один из многих факторов...

[сво]

я в этом уверена, так как не являюсь полиглотом и мне ужасно трудно даются иностранные языки. и я думаю, что изучение языка, например, для работы (замужества и т.д.) ведут к большим проблемам в понимании, а в дальнейшем и путаннице в понятиях, если человек старается работать (жить) в культуре двух языков. и я вижу подтверждение этому даже на примере сестры, которая уехала на пмж в америку лет 12 назад - у нее уже видимые проблемы не в разговорном жанре на русском языке, очевидна проблема в понимании, приходится общаться через перевод, напоминая ей понятия слов и т.д. и не потому, что она не помнит сами слова и их значение, а потому, что она путается в самоощущении слова, т.е. если она говорит на английском - она уверена, она самодостаточна, а на русском она начинает тормозить в речи, вопросительно на нас посматривать и иногда даже не верить переводу )))

я скорее всего не права, и скорее всего меня поправят, если снизойдут профессионалы )) но для меня тайна языков - как тайна за семью печатями - не дается и манит одновременно ))

[vasiliscaivanova]

Владение несколькими языками может привести Вас к тому, что Вы будете более образованной и ценной сотрудницей, и следовательно можете расчитывать на более высокий гонорар. А вот замена в родном языке слов словами заменителями, например киллер вместо убийца или полицейский вместо милиционер, приводит к деградации общества, так как эти слова заменители не несут той эмоциональной и смысловой нагрузки как родная речь. Что приводит к отсутствию эмоций при их произношении, и уже убийца вовсе уже и не злодей, а просто киллер ну работа у него такая, даже можно его пожалеть!

[tania644]

у нас в семье используют 3 языка.шизофреников нет.сын в школе учит четвертый.

[karamelina]

Их шпрехе дойч..я я..натюрлих.
А иногда даже думаю на нём. всё..полный кааапец.
я считаю статью глупой и не обоснованной.
Поучается все наши дети рождённые тут должны быть шизами?

[MilenchikNY]

Интересно, почему они опыт на мексиканских женщинах проводили? Так дешевле всего обошлось? Я бы вообще результаты опытов проведенных на латиноамериканских женщинах нигде не публиковала основная масса таковых дальше школы не пошли да и ту скорее всего беременными закончили, т.к. большинсво в 15-16 лет уже при детях, к 20 их уже четверо. Такое впечатление что там у них электричество по вечерам выключают во всей стране. Если кто-то в Америке и выучил английский - огромный прогресс а так, в основном они живут в испаноговорящих р-нах, покупают еду в магазинах где работают такие же испаноговорящие ну и т.д. Так что может проблема с раздвоением и присутствует но у отдельно взятых национальностей.

Есть небольшой процент тех что выбились в люди и довольно высоко и хорошо и люди незлые, общительные, но процент мал.

Если верить итогам исследования то я не только в "слоеной" семье живу а и в "жуть-каком-расслоенном" городе.