Женские форумы myJane.Ru

[Landflower]

На этом форуме очень много дам с Германии и других стран где русскоязычные дети учаться на иностранном языке а дома говорят на русском. Моя дочурка пойдет в детсад только через 1.5 года но уже сейчас стоит задуматься как подготовить малыша. Может кто нибудь сможет поделиться опытом как вы подготавливали как проходил адаптационный период в саду?

[mari4k]

Приветик!
Мы тоже из Германии.
Моя старшайа ходит в сад уже 1,5 года, особых проблем не было и нет сейчас.
По поводу языков - дома мы разговариваем только на русском, до садика дочь вообще не разговаривала на немецком, только отдельные слова, но для нее не было проблемы в этом. Пошла в сад как к себе домой, ничего не понимала, но и не расстраивалась, короче говоря нас миновали все прелести адаптационного периода, не было ни слез ни криков ни тяжелых прощаний с мамой в садике, короче все было нормально. Но естественно, дети все разные, так что вам никто ничего конкретного не посоветует, смотрите по своей ситуации по своему ребенку.
Удачи!

[180705]

У меня была проблема со старшим сыном. Я просто отдала ео в сад с неродным языком. Некоторые слова он понимал, и я думала, что все со временем наладится. Адаптация прошла тяжело. Вместо того, чтобы чему-то науиться., он перестал понимать и то, то знал. А свою дочь я уже готовила к детскому саду. Она смотрела детские передачи на чужом языке, просила что-то объяснить, слушала детские песенки и даже старалась подпевать. Фактически я постаралсь сформировать ее отношение к другому языку, как к детскому празднику. Так и получилось. В детском саду ей очень понравилось, если что-то не получалось - она старалась быстрее научиться и овладела языком намного быстрее и лучше своего брата.

[Нат@li]

180705
А как теперь у Вас у сына с языком?

У нас аналогичная ситуация была. Старший сын пошёл в садик, не зная языка... тоже, только отдельные слова. Мы пытались хотя бы немного немецкому его научить, но этого было недостаточно. Тяжело для него было, хотя воспитатели старались и даже пару русских фраз выучили и поняли что это значит, даже детей научил немного. Потом где-то через полгода он полностью перешёл только на немецкий, мне было жаль, но я не сильно настаивала, чтобы он говорил что-то на русском. Понимала, что главное было для него в тот момент - освоить немецкий, что так легче для него. Сейчас он окончил первый класс и немножко начал возвращаться к русскому, что меня радует конечно. Общение на русском у нас в семье есть, поэтому думаю, что со временем будет разговаривать.

Младшему повезло в этом смысле, он от старшего очень хорошо немецкий выучил, но с русским у него с самого начала не очень было, тольк если смешанные предложения говорил, посмотрим что дальше будет.

[180705]

Сейчас он овладел языком в достаточной мере (разговорным), но говорит только по необходимости. И старается пользоваться только русским. А дочь только в семье по-русски.

[Нат@li]

180705
Да... насколько разные дети... Он ещё в садике? Сколько времени он "вращается" в немецком обществе?

[Triada]

Мы дочу отдали в садик когда ей два с половиной было. Проблем никаких не было, она со всеми по русски, проблем с общением не было. Я ее перед садиком научила трем вещам - как просить пить, есть и в туалет. Правда она и немецкий не хочет учить, из садика вообще никаких слов не приносила. Через 8 месяцев мы поехали в гости к моим родителям и естессно она вообще все забыла. Как приехали перешли в другой ДС, он просто ближе к дому. И тут все заново, проблем нет, незнание ее вообще не смущает. Правда теперь я стараюсь ей мультики показывать на немецком, песенки слушаем.Сейчас только второй месяц как мы в новом садике и пока никаких млов от нее не слышно)

[Triada]

А вообще девочски, замечено что если в семье есть еще дети, то они быстрее учатся, чем если один ребенок. Хотя детки разные.

[Телькас]

Да, что уж говорить про немецкий, у меня дочка в украинский садик пошла.... мы хоть и на Украине живем, но семья исключительно русскоязычная, а садиков русских у нас днем с огнем не сыщешь!!! к моему большому сожалению... казалось бы, языки ж родственные, а малая приносит из сада новые слова, а их смысла ну совсем не понимает... и русские слова начала каверкать на украинский лад!!! даже собаку нашу Филю с упоением называет Фылэчка! В общем кошмар какой-то...

надо было наверное ее как-то раньше готовить начинать, но я все боялась, что языки смешаются и суржик получится как у большинства населения... у нас же толком ни украинского, ни русского языка люди не знают!

В общем ходим мы в садик, мало что там понимаем и по-тихоньку учимся. А дома если вставляет новые словечки я их на русском дублирую и объясняю, а она мне "мама, ты не понимаешь, это же по-английски!"

[Aldana]

Девочки, можно я с профессиональной точки зрения вмешаюсь, как преподаватель иностранного языка (кстати, немецкого)? Ребёнок познаёт язык в общении, из того, что ему интересно. Пассивно он воспринимает намного больше, чем вы думаете. Пусть смотрит мультики, те что постарше, играют в компьютерные игры. Читайте ему книги. Если умеет читать сам, то предложите такой вариант: идёте в магазин, даёте ребёнку право выбрать книгу на своё усмотрение. Книгу читайте по очереди - одну главу\\страницу\\абзац вы, другую - он. Просите почитать вам, когда вы заняты домашними делами, сделайте вид, что вам не терпится узнать, что же будет дальше. Живите интересами друг друга.
Или поиграйте в игру, скажите, что мама с папой не понимают друг друга. Пусть ребёнок будет вашим переводчиком. И так на протяжении нескольких дней. Но не перегружайте. Если начнёт капризничать, тут же заговорите на родном языке.
У меня есть знакомая, которая родила дочку в Италии. Девочка в 3 года говорила спокойно и на русском, и на итальянском. Почему? Потому что мама говорила с ней всегда только на русском, а папа-итальянец русского не знал.
Телькас Вы тоже не переживайте, я помню, когда пошла в детский сад, нам перед сном читали рассказы Толстого о детях на украинском языке. Я очень долго переживала о девочке, которая наелась кисточек ( кісточка укр. - косточка). Никогда этого не забуду Школу и университет закончила с отличием. В вашем случае могу посоветовать тоже самое - читать. Благо, в нашей стране, телевидение в основном украинское. Разговаривать научится, если будет читать - то и писать тоже. Было бы желание. Если оно есть - можно не один язык освоить.

[Фрося Педалькина]

Как воспитать ребенка двуязычным? >>>

[devochka-tigra]

Aldana
Мне очень понравилось вас читать
У нас в семье тоже двуязычие
Старший ребёнок говорит в основном на русском, либо начало слова на одном языке, а заканчивает на другом.
Очень сложно.
Ещё буквы не все выговаривает
Собираемся переезжать
У меня уже сейчас голова болит по данному вопросу.
Потому как учится будет в другой стране

Мне жаль его. А чем помочь особо и не знаю.

[devochka-tigra]

Вернулась
Потому как не успела почитатьФрося Педалькина

Тема довольно интересная, но такая сложная.

[devochka-tigra]

Фрося Педалькина
Интересную статью вы дали.
Я её скопировала
Не успеваю прочитать всю.
А чувствую, что придётся выучить её, как алфавит

[Oxana2003]

Моя тоже пошла в садик в 2.5. Без слёз, криков, истерик при расставании. Всё так бодрячком. Но вот говорила она очень мало, даже на русском. Но потом, года в 3,5 она сразу на двух языках заговорила. Иногда даже казалось, что на немецком ей легче говорить, несмотря на то, что дома говорим только на русском. Сейчас ей 6,5 , летом идёт в школу. Всё осталось, как и прежде - немецкий ей роднее, даже мультики на нём предпочитает смотреть. Но мы стараемся, чтобы и "великий и могучий" не забывала.