Женские форумы myJane.Ru

[Diana of Wales]

Egoiste,

о, какая интересная информация. Не знала...


Спасибо большое за разъяснение.

[Egoiste]

Теперь о титулах наших Королев:
Матильда - Королева Бельгийцеы
Паола - Королева Бельгии
Фабиола - Королева Фабиола

depuis le 9 août 1993 : Sa Majesté la reine Fabiola


depuis le 21 juillet 2013 devenue la reine Paola de Belgique

20 janvier 1973 — 4 décembre 1999 : Jonkvrouw Mathilde d’Udekem d’Acoz

4 décembre 1999 — 21 juillet 2013 : Son Altesse royale la duchesse de Brabant, princesse de Belgique

depuis le 21 juillet 2013 : Sa Majesté la reine des Belges

[Diana of Wales]

Как всё разнообразно...

[Поле]

Эгоист, спасибо, теперь понятно окончательно, как титулы перескочили

[Поле]

[Rimma_Sorrow]

Egoiste
Вики гласит

[RasaPremium]

[Rimma_Sorrow]

Это я поняла
Я думала,что как-то разделят титулы Фабиолы и Паолы.Но,получается,что они одинаковы

[RasaPremium]

[Egoiste]

Rimma_Sorrow
Французская вики разделяет Паолу, королеву Бельгии и Королеву Фабиолу
сча пойду искать

[Egoiste]

Таааааааааак, тут и конь не валялся.... английская вики или совсем собьет с толку, либо это мы все повально были неправы
Паола
Her Royal Highness the Princess of Liège (1959–1993)
Her Majesty the Queen of the Belgians (1993–2013)
Her Majesty Queen Paola of the Belgians (2013-present)
Фабиола
Doña Fabiola de Mora y Aragón (1928–1960)
Her Majesty The Queen of the Belgians (1960–1993)
Her Majesty Queen Fabiola of the Belgians (1993–present)
те английская вики просто видит разницу, что теперь произносится не Королева Бельгийцев, а королева Паола или королева Фабиола
вики Французскую я вам уже приводила, на сайте монархии ничего не сказано о титулах

[Egoiste]

Испанская вики вторит французской:
Durante el reinado de su esposo Balduino, hasta la muerte de éste, Fabiola de Bélgica recibió el tratamiento de Su Majestad Fabiola, reina de los Belgas. Tras la muerte de su esposo, su título cambió a Su Majestad la Reina Fabiola de Bélgica.
Во время правления Бодуэна: ЕВ Фабиола, королева бельгийцеы
после смерти титул изменился: ЕВ Королева Фабиола бельгийская

Паола:
ue reina de los belgas por su matrimonio con el rey Alberto II, que accedió al trono tras la muerte de su hermano Balduino en 1993 y abdicó en 2013. Desde ese momento utiliza el título de Su Majestad la reina Paola de Bélgica diferenciando así el título de la actual nueva reina de Bélgica Mathilde d'Udekem d'Acoz quien tiene por título Su Majestad la reina de los belgas.
с 1993 по 2013 Королева бельгийцев
с 2013 ЕВ королева Паола бельгийская, чтобы отличаться от новой королевы Бельгии, чей титул звучит ЕВ королева бельгийцеы

[~K.M.~]

Для себя я их поделила на Вдовствующую, Бывшую и Королеву. Так как-то попроще

[Arena]

Корон небыло на коронации, зато королев хоть отбавляй...
Если Филипп отречется лет через десять, а Фабиоле дай б-г здоровья крепкого, - у них добавится еще королева...
То ли дело Нидерланды: отреклась - велкам в принцессы, а королева - она одна!

[TanaZza]

Дамы, а я тут вычитала, что в Бельгии вообще нет короны, так что и не удивительно, что коронации как таковой не было
и вообще я не знала, что монархия-то в Бельгии молодая совсем... Бельгия получила независимость в 1830г, ну и позвала Леопольда Саксен-Кобург-Готского к себе в короли. Но поскольку государственным строем была выбрана конституционная монархия, то деятельность короля была сильно ограничена Конституцией. Видимо, поэтому на корону так и не выделили средств да и вообще всячески зажимают наших королевичей
а еще прочитала, что Бельгия разделиться хочет вот уж делать им нефиг совсем не понимаю я Европу с их крошечными городами-государствами