Женские форумы myJane.Ru

[Виксея]

По мнению критиков, Мураками считается самым экстравагантным из ныне творящих японских писателей Личто меня этот автор очень даже порадовал. Читала "Норвежский лес", "Слушай песню ветра" и "Пинбол 1973". Еще начинала читать "Кафка на пляже", но к сожалению, не дочитала, так как пришлось вернуть книгу. А что вы можете сказать об этом авторе?

[Marpol]

Мне очень нравятся - "Охота на овец" и "Дэнс, дэнс, дэнс". Мураками один из самых моих любимых современных писателей. После его книг - сразу столько раздумий! По-моему, он так изящно переплетает реальность и мистику, традиции веков и жажду нового. Все как в жизни: мы оглядываемся в прошлое, рвемся в будущее, а живем-то в настоящем. И жить в этом настоящем надо легко, принимая жизнь и людей такими, какие они есть - со всеми их заморочками, достоинствами и недостатками. И главное - всегда оставаться самим собой. После чтения книг Мураками у меня лично наступает "философский" период жизни. И мне это так душу "греет"!

[Yoko]

Виксея
Мне кажется - что перевод на русский убивает то, за что писатель популярен на родине.
Я немного изучала японский (давно), и когда читала книгу, пыталась представить, как это могло быть написано. И кажется мне, что мы пожинаем плоды творчества переводчика и литреда.

Это все можно было по-другому перевести/написать

мое скромное мнение

[Виксея]

[Yoko]

Виксея
не всегда

иногда работа переводчика делает произведение понятное для другого менталитета, стилистически преподносит его в выгодном свете..

но такое редкость.

я как пример, могу привести переводы Рэя Брэдбери, сделанные Норой Галь в 50-60 гг

[Куся]

Мне не понравилось. Больше этого автора читать не буду.

[МашкиН]

ну что ты Кусенька..

обожаю Мураками.. читаю и буду читать..

кстати его рассказы не так хороши, как полноценные романы..
так можно раствориться..
согласна - такое тонкое переплетение реальности, мистики и параллельного мира, а, иногда, и миров..
долгое время после прочтения ты все еще находишься там..
и в своих поступках и с ситуациях видишь, как минимум, двойной смысл

конечно Охота на овец и Дэнс Дэнс - были моими первыми

прочтите так же Страна чудес без тормозов или Конец Света
и еще вот эту - К югу от границы, на запад от солнца.. (очень грустно-джазово лирическое произведение)

прочесть можно здесь:
http://lib.aldebaran.ru/author/murakami_haruki/

[Куся]

pucca
ну нет, не мое....

[МашкиН]

вот что бы ты не говорила, а "К югу от границы, на запад от солнца"
тебе безусловно придется по-душе.. это же ..
ладно не буду уговаривать..

[Куся]

не надо, читать его я не буду

[МашкиН]

я не только для тебя описывала..
мне нравится делиться чем-то хорошим
думаю, что Мураками достоин быть прочтенным многими..
и не беда, если кому-то не нравится..
почему ты такая злюка стала..?

а кто-нибудь читал "Ниро Вульф и Арчи Гудвин"?
я прочла все книги уже давно.. осталась под впечатлением
может кто подскажет как заказать заграницу и где можно их найти ?

[Arena]

[МашкиН]

я тоже хотела бы иметь в домашней библиотеке)))
хочется перечитывать иногда

[Little Angel]

Очень его люблю.
один из любимыx писателей.
читала у него достаточно много.
но особенно нравится "К югу от границы на запад от солнца", "Слушай песню ветра/Пинбол 1973".
рассказы менее люблю.

[Annemur]

Прошлой зимой я буквально сходила с ума от Мураками. Купила первую книгу - "Дэнс. Дэнс. Дэнс", она подействовала как наркотик. Я читала все новые и новые книги, все очень нравилось. Но больше всего впечатлил "Норвежский лес". И сейчас, когда мания уже прошла, я думаю, что самая лучшая книга Мураками, которую хочется перечитывать - это именно "Лес".